2007.05.11
日韓合作映画「初雪の恋」で主演 宮崎あおいさん
みやざき・あおい ８５年１１月３０日生まれ。東京都出身。青山真治監督の映画「ＥＵＲＥＫＡ（ユリイカ）」（０１年）の演技で注目され、「害虫」（０２年）、「ＮＡＮＡ」（０５年）、「ただ、君を愛してる」（０６年）などの映画で主演。０８年放送のＮＨＫ大河ドラマ「篤姫」で大河ドラマ史上最年少での主演を務める。
かれんさと力強さを併せ持った演技で大役に次々と抜てきされている女優の宮崎あおいさん（２１）。韓国一“美しい男”と称されるイ・ジュンギさん（２４）とともに日韓合作の映画「初雪の恋〜ヴァージンスノー」（１２日公開）で主演を務め、さらに話題を集めそうです。撮影で感じた日韓の違い、とってもキュートな趣味などを語って頂きました。この連載は毎日新聞東京夕刊でも掲載します。【乗峯滋人】
――映画は、父親の仕事で日本の高校に転校してきたミン（イさん）と同級生の七重（宮崎さん）とのラブストーリーですね。劇中同様、韓国語を勉強して上達されたんですよね
でも、悔しいくらいに忘れてしまったんです。撮影の後、米ニューヨークに一人で行ったりして英語を頑張っていたら、忘れちゃいました。そんなにいっぱい覚えられないみたいです。
――監督は韓国の方。演出も違ったのでは
違いましたね。感情をストレートに表現して欲しいと言われることが多かったのですが、それだと七重ではなくなってしまう場面があったので、そのつどお話をして、控えめなお芝居に持っていけるようにしました。
――おしとやかに、と気を付けた？
気を付けました。本当に控えめに、控えめに。韓国映画では女性はすごく強くて、「好き」とか直接的に言うシーンをよく見るのですが、特に七重はそういう女の子ではないので、おしとやかに控えめに演じました。
――でも意外に大胆な行動もしますね
しんはしっかりしているんです。家庭の背景が複雑な子なので、それを抱えられるぐらいの強さは持っています。しんは強くとも、控えめに。
――撮影で印象に残っていることは？
お祭りのシーンは、ジュンギとの関係性もきっちりできていなかったし時間もなくて、すごく大事な場面なのにバタバタと撮ってしまったので心配していたんです。でも、ジュンギが「あのシーンはとても好きだ」って話していたので、ちょっと安心しています。
――この映画に参加して得たものは？
一つは、ジュンギに出会えたことです。彼はいろんなことができるように、すごく努力をしています。日本語も歌も踊りも練習して、周りに気遣いもできる。いい刺激をいっぱい受けました。もう一つは、日韓のお互いの意見が入った台本なので、二つの国のいい部分が混ざり合っていることです。韓国の言い伝えとか独特の指切りの仕方とか、「いいなあ」と思いながら演じていました。
――女優のお仕事は楽しい？
楽しいです。毎日いろんな人に出会えますし、いろんな国に行けます。それに、自分の興味があることを仕事にできるんです。趣味だったカメラや、興味を持っていた自然破壊の問題がお仕事になったり。そういうことは、この仕事じゃなきゃなかなかできないと思います。
――目標は？
今回みたいに、いい出会いをたくさんしていく中でいい作品に出会っていけたらいいなあ、と思います。
――仕事以外で楽しいことは？
編み物です。毛糸が大好きなので、毛糸屋さんにいる時間はすごい幸せですし、編み物をしている時は、とても楽しいです。でも、まっすぐしか編めないんで、マフラーしか編めないんです。
――カメラが趣味なんですね
海外に行って、自然を撮影したんですが、目で見えるものとカメラに収めたものとでは違うので、難しかったですね。人物を撮る方が好きです。でも、人見知りなので、子供以外は最初は後ろ姿とか手元とかから撮るんですよ（笑）
★会って、ひとこと★
もはや日本を代表する女優といえる宮崎さん。お会いする前は少し緊張しましたが、まったく気取らない、可愛らしい方でした。お仕事に対する真摯な思いと、自分のことを語る際のはにかんだ笑顔。女性としても、大きな魅力を感じました。
2007.05.10
宮崎あおいの恋愛観単独ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ
日本の若手女優No,1の宮崎あおいと､韓国の若手No,1��ｲ･ｼﾞｭﾝｷﾞが夢の競演����
京都とｿｳﾙを舞台に繰り広げる一途な純愛物語『初雪の恋〜ｳﾞｧｰｼﾞﾝ･ｽﾉｰ』�P��
公開に先がけてCINEMA walkerではﾅﾝﾄ��宮崎あおいさんへのｲﾝﾀﾋﾞｭｰが実現しました
��
当日､あおいさんはとってもｶﾜｲｲ艶やかな着物姿で登場��
その模様をﾚﾎﾟｰﾄします��
まずは完成した映画をご覧になった感想をお願いします��
宮崎:この映画は森山(直太郎)さんの歌と映画が一緒になることで新しいﾊﾟﾜｰが生まれていると思います��歌だけを聴いても映画のｼｰﾝが思い浮かんで来ます��
それと､この映画は韓国人の監督さん(ﾊﾝ･ｻﾝﾋ監督)が撮った映画｡なので日本人が観た日本や京都ではなく､違う国で生まれた人が見た京都なんですが､それがとても美しく描かれているんです��
それから主人公2人の初々しい感じがよく表れていると思います�憐�
この映画で描かれているのは､どちらかといえばﾐﾝ(ｲ･ｼﾞｭﾝｷﾞ)が七重(宮崎あおい)をﾘｰﾄﾞしていく恋愛ですが､実際の宮崎さんは男性にﾘｰﾄﾞされたい方ですか?したい方ですか?
宮崎:されたいですね��でも私が率先してすることもあるし､人任せにすることもあるんです｡なので時と場合によるのかな��
今はﾒｰﾙでいつでもどこでも手軽に連絡が取れますよね｡でもこの映画の七重はそうせずに､ずっとﾐﾝを待っています｡宮崎さんもじっと待っているほうですか?
宮崎:私自身は｢待っていたいな､待っていられる女の人でありたいな｣とすごく思いますね��でもこの映画の七重は2年近くも待っている役�△修譴辰討�っと､すごく強くないとできないことだろうな､と思います｡
この映画のﾗｽﾄのあと､2人はどうなると思いますか?
宮崎:あの2人は赤い糸で結ばれていると思うので､あのあともすごくいい恋人同士になるんじゃないかな､と思います��お互いの国の言葉も､あの2人ならきっと､頑張って勉強すると思うんですよね��
授業を抜けてﾃﾞｰﾄをする場面がありましたが?
私､中学も高校も制服がなかったんです��なので制服ﾃﾞｰﾄってすっごく憧れるんです����町を歩いていて制服を着ているｶｯﾌﾟﾙを見ると今でも｢いいなぁ����｣って思ってしまいます��
一途な七重役を繊細に演じていた宮崎さん�荳８�､やってみたい役柄などはありますか?
宮崎:そうですね…ものすごくﾊｼﾞけた役なんてやってみたいですね�亮�分と全然違う役を演じることはすごく勉強にもなるし､面白いので��
例えば私自身は煙草は吸わないし､家族のこともとても大切に思っているのですが､だからこそ逆に煙草を吸っていたり､両親や世間に反抗しているような…普通に言ったらちょっと悪い女の子の役とか��新しいものにどんどん出会って行きたいですね��
最後に��CINEMA walker読者へのﾒｯｾｰｼﾞを��
宮崎:この初々しい2人を見て｢こういう恋愛したなぁ｣と､自分の初恋などを思い出して頂けたらうれしいですね��
それと､この映画の2人にとって言葉が通じないというのは決して壁ではなく､ﾌﾟﾗｽ要素だったと思うんです��つらいことも､いい形で乗り越えればﾐﾝと七重のようにいつかはきっとつながれるはず��この映画をご覧になった皆さんに､好きな人に対して一生懸命になる気持ちが伝わればいいなと思います��
この日も映画の中の七重のように着物姿がとても可憐なあおいさん��
今後の活躍が最も楽しみな女優さんの1人です��
そんなあおいさんが一途な主人公を演じる『初雪の恋〜ｳﾞｧｰｼﾞﾝ･ｽﾉｰ』は､5月12日公開です
京都とｿｳﾙを舞台に繰り広げる一途な純愛物語『初雪の恋〜ｳﾞｧｰｼﾞﾝ･ｽﾉｰ』�P��
公開に先がけてCINEMA walkerではﾅﾝﾄ��宮崎あおいさんへのｲﾝﾀﾋﾞｭｰが実現しました
��当日､あおいさんはとってもｶﾜｲｲ艶やかな着物姿で登場��
その模様をﾚﾎﾟｰﾄします��
まずは完成した映画をご覧になった感想をお願いします��
宮崎:この映画は森山(直太郎)さんの歌と映画が一緒になることで新しいﾊﾟﾜｰが生まれていると思います��歌だけを聴いても映画のｼｰﾝが思い浮かんで来ます��
それと､この映画は韓国人の監督さん(ﾊﾝ･ｻﾝﾋ監督)が撮った映画｡なので日本人が観た日本や京都ではなく､違う国で生まれた人が見た京都なんですが､それがとても美しく描かれているんです��
それから主人公2人の初々しい感じがよく表れていると思います�憐�
この映画で描かれているのは､どちらかといえばﾐﾝ(ｲ･ｼﾞｭﾝｷﾞ)が七重(宮崎あおい)をﾘｰﾄﾞしていく恋愛ですが､実際の宮崎さんは男性にﾘｰﾄﾞされたい方ですか?したい方ですか?
宮崎:されたいですね��でも私が率先してすることもあるし､人任せにすることもあるんです｡なので時と場合によるのかな��
今はﾒｰﾙでいつでもどこでも手軽に連絡が取れますよね｡でもこの映画の七重はそうせずに､ずっとﾐﾝを待っています｡宮崎さんもじっと待っているほうですか?
宮崎:私自身は｢待っていたいな､待っていられる女の人でありたいな｣とすごく思いますね��でもこの映画の七重は2年近くも待っている役�△修譴辰討�っと､すごく強くないとできないことだろうな､と思います｡
この映画のﾗｽﾄのあと､2人はどうなると思いますか?
宮崎:あの2人は赤い糸で結ばれていると思うので､あのあともすごくいい恋人同士になるんじゃないかな､と思います��お互いの国の言葉も､あの2人ならきっと､頑張って勉強すると思うんですよね��
授業を抜けてﾃﾞｰﾄをする場面がありましたが?
私､中学も高校も制服がなかったんです��なので制服ﾃﾞｰﾄってすっごく憧れるんです����町を歩いていて制服を着ているｶｯﾌﾟﾙを見ると今でも｢いいなぁ����｣って思ってしまいます��
一途な七重役を繊細に演じていた宮崎さん�荳８�､やってみたい役柄などはありますか?
宮崎:そうですね…ものすごくﾊｼﾞけた役なんてやってみたいですね�亮�分と全然違う役を演じることはすごく勉強にもなるし､面白いので��
例えば私自身は煙草は吸わないし､家族のこともとても大切に思っているのですが､だからこそ逆に煙草を吸っていたり､両親や世間に反抗しているような…普通に言ったらちょっと悪い女の子の役とか��新しいものにどんどん出会って行きたいですね��
最後に��CINEMA walker読者へのﾒｯｾｰｼﾞを��
宮崎:この初々しい2人を見て｢こういう恋愛したなぁ｣と､自分の初恋などを思い出して頂けたらうれしいですね��
それと､この映画の2人にとって言葉が通じないというのは決して壁ではなく､ﾌﾟﾗｽ要素だったと思うんです��つらいことも､いい形で乗り越えればﾐﾝと七重のようにいつかはきっとつながれるはず��この映画をご覧になった皆さんに､好きな人に対して一生懸命になる気持ちが伝わればいいなと思います��
この日も映画の中の七重のように着物姿がとても可憐なあおいさん��
今後の活躍が最も楽しみな女優さんの1人です��
そんなあおいさんが一途な主人公を演じる『初雪の恋〜ｳﾞｧｰｼﾞﾝ･ｽﾉｰ』は､5月12日公開です
2007.04.10
日韓合作のラブ・ストーリー「初雪の恋 ヴァージン・スノー」
宮崎あおい×イ・ジュンギ×森山直太朗という魅力的なコラボ！
日韓合作のラブ・ストーリー「初雪の恋 ヴァージン・スノー」
「韓国の雪の日のジンクスは
とてもポジティブで素敵」（宮崎あおい）
宮崎あおい、イ・ジュンギという今、最も注目を浴びている日韓の若手俳優の共演が実現した「初雪の恋 ヴァージン・スノー」。南禅寺、清水焼、祇園祭といった日本文化、初雪、徳寿宮、石垣道といった韓国文化──それぞれの国を象徴する文化と共に恋人たちの出会いとすれ違いを描いたラブ・ストーリーだ。主演のイ・ジュンギ、宮崎あおい、監督のハン・サンヒ、主題歌を担当した森山直太朗が記者会見で映画の魅力を語った。
「森山さんの曲が好きでよく聴いていました」と宮崎あおい（左）のラブ・コールに「恐縮です。エンドロールが流れると帰る方もいらっしゃいますが、曲が終わるまでが映画です！」と森山直太朗（中央）。右側が来日したイ・ジュンギ
「日本情緒のある街、京都で撮影できたことが嬉しい」と話すのはハン・サンヒ監督
「メロドラマというものは大きな事件が起きるよりも登場人物の感情が大切。今回は若い男女が心を通わせて愛を育むことにこだわりました」特別ピュアな恋愛を描くために韓国・ソウルの恋人たちの間で信じられている“初雪の日にデートした恋人たちは幸せになる”というジンクスや付き合い始めて100日目にお祝いをする“100日記念日”など、恋にちなんだ言い伝えをたくさん盛り込み、初監督ながらもその実力を見せつけた。
そして、恋愛のジンクスを信じる？という質問に主演の2人からは意外な回答が。
「実はジンクスはあまり信じない方なんです。ただ、初雪というのは韓国人にとって純真、純潔の象徴。初雪の日に何かを約束することは意味のあることだと思います。初雪が降ると何かいいことがあるかな…と、いい気分になります」とイ・ジュンギ。
また、宮崎あおいも
「そういったジンクスを今まで知らなかったんですが、雪の日のジンクスはとてもポジティブで素敵だと思います」恋愛ジンクスにあまり興味のなかった2人だが、劇中には日本人にお馴染みの“お守り”や“おみくじ”といった和のアイテムも登場する。この映画を機に火がつくかも!?
「ジュンギが日本語を話してくれるとすごく嬉しかった」と宮崎あおい。もちろんイ・ジュンギも彼女が話す韓国語はどれも「愛おしかった」とメロメロ。「王の男」（2005）で“女よりもきれいな男”という愛称が付いたイ・ジュンギもあおいちゃんの可愛さには完敗!?
陶芸家である父の仕事の都合で韓国から京都に転校してきたミン（イ・ジュンギ）は、同じ学校に通う七重（宮崎あおい）に一目惚れ。片言の日本語と韓国語で心を通わせていく2人の姿が何とも微笑ましく描かれているが、
「撮影当初は言葉が通じなくてどうやってコミュニケーションをとればいいんだろう…」心配したと明かすイ・ジュンギ。
「でも、宮崎あおいさんとの現場は遊びなから撮影をしているような感じで本当に楽しかった。韓国の歌を宮崎さんに教えたんですが、それを歌うときの彼女は本当に可愛かったです！」と、どうやら心配は無用だった様子。一方、宮崎あおいも
「ジュンギは日に日に日本語が上手くなっていくので、私も韓国語を勉強しなくちゃ！と、いい刺激になりました。韓国語の勉強はとても楽しかったです」ちなみに撮影終盤には普通に会話ができるほど上達していたそう。
続いて、ミンと七重のような国際恋愛についてどう思うかという質問。
「言葉が通じると顔を見なくても会話ができてしまうけれど、言葉が違うと相手の顔を見て気持ちを知ろうとするもの。言葉が通じない方が距離は縮まると思います」と宮崎あおい。
イ・ジュンギもそれに同感で
「言葉が通じないからこそ相手に感心を持ったり、相手に気を使うことができると思うんです。もしも自分自身が国際恋愛をしたとしたら…一番困るのは電話です。会えなくて声だけでも聞きたいと思っても話せないとつらい」と語った。
左から ハン・サンヒ監督、イ・ジュンギ、宮崎あおい、森山直太朗
相手を想う気持ちが言葉を越えるように、音楽も国境を越えるもの。以前から森山直太朗のファンだったというハン監督の想いが叶って、本作のために書き下ろされた新曲「未来 風の強い午後に生まれたソネット」が主題歌として添えられた。仮編集の映像を観ながら作詞作曲をしたという森山直太朗は、この映画で日本の美を再確認したと話す。
「ハン監督が描く映像の質感がとてもきれいで、舞台となる京都の街を見て『ああ、日本にはこんなに美しい場所がたくさんあるんだ、日本にはいい文化がたくさんあるんだ』と、日本人であることが嬉しくなりました。外国人のハン監督だからこそ描けた日本の風景なのかなと」
そして「曲を作りながら2人の恋がどうなるのか本当に心配しました」という感想に「その感情がよく曲に現れている」とイ・ジュンギ。
また、監督も主題歌からインスピレーションを得て編集作業を行ったのだという。
「こういうラブ・ストーリーにとっては音楽がとても重要な存在。映像以上に大切な部分もあります。ギターと声のみのデモテープを聴いたときに本当に素晴らしいと思いました」
主題歌の“きっと 生まれ変わったとしても もう一度君に会いたい”という一節からも分かるように、ミンと七重の恋は本当に真っ直ぐで切ない！ とびきりピュアなラブ・ストーリー「初雪の恋 ヴァージン・スノー」を存分に味わうためには、エンディングで流れる主題歌をしっかり聴いて思いっきり余韻に浸る…これに限ります！
（取材・文／ライター新谷里映）
日韓合作のラブ・ストーリー「初雪の恋 ヴァージン・スノー」
「韓国の雪の日のジンクスは
とてもポジティブで素敵」（宮崎あおい）
宮崎あおい、イ・ジュンギという今、最も注目を浴びている日韓の若手俳優の共演が実現した「初雪の恋 ヴァージン・スノー」。南禅寺、清水焼、祇園祭といった日本文化、初雪、徳寿宮、石垣道といった韓国文化──それぞれの国を象徴する文化と共に恋人たちの出会いとすれ違いを描いたラブ・ストーリーだ。主演のイ・ジュンギ、宮崎あおい、監督のハン・サンヒ、主題歌を担当した森山直太朗が記者会見で映画の魅力を語った。
「森山さんの曲が好きでよく聴いていました」と宮崎あおい（左）のラブ・コールに「恐縮です。エンドロールが流れると帰る方もいらっしゃいますが、曲が終わるまでが映画です！」と森山直太朗（中央）。右側が来日したイ・ジュンギ
「日本情緒のある街、京都で撮影できたことが嬉しい」と話すのはハン・サンヒ監督
「メロドラマというものは大きな事件が起きるよりも登場人物の感情が大切。今回は若い男女が心を通わせて愛を育むことにこだわりました」特別ピュアな恋愛を描くために韓国・ソウルの恋人たちの間で信じられている“初雪の日にデートした恋人たちは幸せになる”というジンクスや付き合い始めて100日目にお祝いをする“100日記念日”など、恋にちなんだ言い伝えをたくさん盛り込み、初監督ながらもその実力を見せつけた。
そして、恋愛のジンクスを信じる？という質問に主演の2人からは意外な回答が。
「実はジンクスはあまり信じない方なんです。ただ、初雪というのは韓国人にとって純真、純潔の象徴。初雪の日に何かを約束することは意味のあることだと思います。初雪が降ると何かいいことがあるかな…と、いい気分になります」とイ・ジュンギ。
また、宮崎あおいも
「そういったジンクスを今まで知らなかったんですが、雪の日のジンクスはとてもポジティブで素敵だと思います」恋愛ジンクスにあまり興味のなかった2人だが、劇中には日本人にお馴染みの“お守り”や“おみくじ”といった和のアイテムも登場する。この映画を機に火がつくかも!?
「ジュンギが日本語を話してくれるとすごく嬉しかった」と宮崎あおい。もちろんイ・ジュンギも彼女が話す韓国語はどれも「愛おしかった」とメロメロ。「王の男」（2005）で“女よりもきれいな男”という愛称が付いたイ・ジュンギもあおいちゃんの可愛さには完敗!?
陶芸家である父の仕事の都合で韓国から京都に転校してきたミン（イ・ジュンギ）は、同じ学校に通う七重（宮崎あおい）に一目惚れ。片言の日本語と韓国語で心を通わせていく2人の姿が何とも微笑ましく描かれているが、
「撮影当初は言葉が通じなくてどうやってコミュニケーションをとればいいんだろう…」心配したと明かすイ・ジュンギ。
「でも、宮崎あおいさんとの現場は遊びなから撮影をしているような感じで本当に楽しかった。韓国の歌を宮崎さんに教えたんですが、それを歌うときの彼女は本当に可愛かったです！」と、どうやら心配は無用だった様子。一方、宮崎あおいも
「ジュンギは日に日に日本語が上手くなっていくので、私も韓国語を勉強しなくちゃ！と、いい刺激になりました。韓国語の勉強はとても楽しかったです」ちなみに撮影終盤には普通に会話ができるほど上達していたそう。
続いて、ミンと七重のような国際恋愛についてどう思うかという質問。
「言葉が通じると顔を見なくても会話ができてしまうけれど、言葉が違うと相手の顔を見て気持ちを知ろうとするもの。言葉が通じない方が距離は縮まると思います」と宮崎あおい。
イ・ジュンギもそれに同感で
「言葉が通じないからこそ相手に感心を持ったり、相手に気を使うことができると思うんです。もしも自分自身が国際恋愛をしたとしたら…一番困るのは電話です。会えなくて声だけでも聞きたいと思っても話せないとつらい」と語った。
左から ハン・サンヒ監督、イ・ジュンギ、宮崎あおい、森山直太朗
相手を想う気持ちが言葉を越えるように、音楽も国境を越えるもの。以前から森山直太朗のファンだったというハン監督の想いが叶って、本作のために書き下ろされた新曲「未来 風の強い午後に生まれたソネット」が主題歌として添えられた。仮編集の映像を観ながら作詞作曲をしたという森山直太朗は、この映画で日本の美を再確認したと話す。
「ハン監督が描く映像の質感がとてもきれいで、舞台となる京都の街を見て『ああ、日本にはこんなに美しい場所がたくさんあるんだ、日本にはいい文化がたくさんあるんだ』と、日本人であることが嬉しくなりました。外国人のハン監督だからこそ描けた日本の風景なのかなと」
そして「曲を作りながら2人の恋がどうなるのか本当に心配しました」という感想に「その感情がよく曲に現れている」とイ・ジュンギ。
また、監督も主題歌からインスピレーションを得て編集作業を行ったのだという。
「こういうラブ・ストーリーにとっては音楽がとても重要な存在。映像以上に大切な部分もあります。ギターと声のみのデモテープを聴いたときに本当に素晴らしいと思いました」
主題歌の“きっと 生まれ変わったとしても もう一度君に会いたい”という一節からも分かるように、ミンと七重の恋は本当に真っ直ぐで切ない！ とびきりピュアなラブ・ストーリー「初雪の恋 ヴァージン・スノー」を存分に味わうためには、エンディングで流れる主題歌をしっかり聴いて思いっきり余韻に浸る…これに限ります！
（取材・文／ライター新谷里映）
2007.04.06
直太朗も登場！イ・ジュンギ、宮崎あおい『初雪の恋〜ヴァージン・スノー』記者会見
韓国で大ヒット記録した映画『王の男』で一躍スターの仲間入りを果たしたイ・ジュンギが、宮崎あおいと共演したことでも話題の日韓合作映画『初雪の恋〜ヴァージン・スノー』のPRのため来日。宮崎あおい、監督のハン・サンヒ、楽曲担当の森山直太朗と共に今月５日、東京・ラフォーレ原宿で発表記者会見を行いました。
まずは挨拶から。
ハン・サンヒ監督：皆さん、はじめまして。今日はお越しいただきましてありがとうございます。『初雪の恋』を監督するハン・サンヒと申します。
イ・ジュンギ：みなさん、こんにちは。映画『初雪の恋〜ヴァージン・スノー』でミンの役を演じましたイ・ジュンギです。日本でもこれまでに私の出演作品を紹介してきたことはあったのですが、このたび心温まる素敵な作品を紹介することができました。どうかみなさん、周りの方にもたくさん知らせてあげてください。
宮崎あおい：こんにちは、宮崎です。本日はありがとうございます。本当に素敵な作品に仕上がっていると思うので、みなさん、よろしくお願いします。
以下、会見の主な内容になります。
Q．京都での撮影はどうだったか？
ハン監督：やはり京都という街はとても特別な街のように思います。最も日本的な街といっても言いと思いますし、そういった京都の街の中で新世代の若い人たちの映画を撮ることになったわけですが、良いスタッフ、俳優に恵まれて新しい形の映画が撮れたように思います。
Q．映画の中でこだわった部分は？
ハン監督：みなさんもご存知だと思いますが、メロドラマ、ラブストーリーというのは特別な大きな事件よりも、やはり登場人物の感情の部分がとても大切になってくると思います。今回は京都という舞台の中で、若い男女が出逢って心を通わせながら愛をはぐくむという点にこだわって撮ってみました。
Q．京都の印象は？
ジュンギ：観光で来ていたら、もっと良いところだと思いました。それくらいキレイな街ですし、休息を取るにも良い街だと思いました。とても落ち着いた印象のする街です。撮影中は、監督や宮崎あおいさん、みなさん苦労されていたと思うのですが、短い撮影の中でも集中して役になりきれる、集中して仕事のできる最適の場所でした。京都での撮影は本当に楽しくて幸せな時間でした。時間があれば個人的にも京都に休息を取りに来たいと思っています。
Q．恋のジンクスは信じるか？
ジュンギ：映画の宣伝のためには信じると言っておきたいところですが(笑)、個人的には、あまり信じていません。ただ、初雪というのは韓国人にとって純粋さ・純潔などの象徴的なものとして捉えられています。初雪のときに何かを約束するというのは意味のあることだと思います。何かを約束することでとても幸せな気分になるのではないかと思います。実際に初雪が降ると私も何か良いことが起きるのではと嬉しくなりますし、初雪は何か与えられたひとつのプレゼントのような気がします。
Q．日韓混合スタッフの撮影現場の雰囲気はどうだったか？
宮崎：とてもよかったと思います。韓国スタッフが日本のスタッフに韓国語を教えていたり、逆に日本のスタッフが韓国スタッフに日本語を教えていたりして、コミュニケーションをお互いにとろうという気持ちがすごく強かったように思うので、その中にいられたのはすごく楽しかったです。私もジュンギや監督とコミュニケーションをとりたいと思っていましたし、とても良い現場でした。
Q．恋のジンクスは信じるか？
宮崎：私は信じる、信じないというより、あまりそういうことを知らなかったのですが、初雪のジンクスは少し聞いたことがありました。ポジティブなジンクスであれば、いっぱいあればいいのになぁと思います。
ここからは、マスコミ陣からの質疑応答になります。
Q．劇中の、お互いにカタコトの外国語でのコミュニケーションをしている姿にとても愛らしい印象をうけたが、実際に二人が撮影現場でお互いにキュンと来た日本語・韓国語などは？
宮崎：日に日に日本語のうまくなるジュンギにいい刺激をうけました。ジュンギを見て私も韓国語を頑張ろうと思いました。彼が日本語を話すと私もとても嬉かったですし、私自身、韓国語を勉強するのも、とても楽しかったです。
ジュンギ：あおいさんとは遊びながら映画の撮影をしたような楽しい撮影ができたのですが、撮影当初は俳優同士、言葉が通じなくてどうやって映画を撮っていくのだろうと心配でした。
実際に撮影に入ってみると俳優というのはどこに行っても、その場に馴染めるものだなあと思いました。お互いが親しくなれるように努力もしました。ミンという役になったつもりでラブレターのような手紙を書いてみたり、普段もミンの気持ちであおいさんに接したりしていました。あおいさんの韓国語で愛らしいと思ったのは、私が韓国語の歌を教えたのですが、あおいさんがその歌を歌うときの単語の発音やイントネーションが本当に可愛くて、とても愛嬌があると思いました。あおいさんが韓国語を話すときは本当に可愛いと、いまだにそう思います。
Q．もし、実際に自分と違う国の人と恋をした場合、素敵だと思う部分、大変そうだと思う部分は？
宮崎：言葉の壁というのは、障害ではなく二人を深めるためのとても良い壁だと思います。日本語同士だと言葉が通じるので顔を見なくても話ができてしまいますが、韓国語で話す場合、私は相手の顔を見ないと相手の気持ちもわかりませんし、言いたいこともうまく伝わらないので、逆にとても距離が縮まる気がします。言葉が通じないということに対して、一生懸命に相手を知ろうという努力をするのでとても素敵なことだと映画を通じて思いました。言葉の通じない国の人とコミュニケーションをとることは個人的にとても好きです。
ジュンギ：言葉が通じなくてもお互いを想う気持ちを持っていれば、それは大きな障害ではないと思います。あおいさんがおっしゃったように、むしろ言葉が通じないからこそ相手に関心を持ったり気をつかったり、相手に集中できたりするのではないでしょうか。気持ちだけでも通じ合える部分はたくさんあると思います。もし、自分と違う国の人と恋愛をすることになって一番困ることと言えば、電話ではないでしょうか。お互いに会いたかったり声を聞きたかったりして電話したいのに、言葉が通じなかったら、苦しいかもしれませんね。
ここで、映画の主題歌を担当する森山直太朗の登場。
森山直太朗：こんにちは。森山直太朗です。
Q．この作品を見ての感想は？
森山：ハン監督の作り出す映像がすごくキレイだと思いました。日本には、こんなにキレイな場所がたくさんあるんだとか、日本は、かわいらしい文化があるのだということを改めて日本人である自分にきづかされました。日本人ではなく、ハン監督が撮られた映像ならではだと思いました。そして今日初めて宮崎あおいさんとイ・ジュンギさんにお会いしたのですが、曲を作る段階で映像は見ていました。二人の初々しい演技を見ながら、本当に良かったと思いました。
Q．曲を聴いての感想は？
ハン監督：最初に、森山さんに未完成の映画の仮編集の段階のテープを送りました。そして森山からデモテープをいただきました。ギターの弾き語りで歌っているものでした。今回のようなラブストーリーには、やはり音楽がとても大切になってくると思います。その最後を飾るのが、森山さんの歌です。デモテープを聴いたときにギターの音と森山さんの声にとても感動しました。
映画は、まだ仮編集の段階だったのですが、森山さんの曲を聴いて、逆にインスピレーションを得て編集ができました。純粋な心を描いている映画にはぴったりの曲だと思います。そしてまた、私は個人的にもずっと前から森山さんのファンでした。
ジュンギ：森山さんは映画のいろいろな部分を気にかけてくださったくらいですから、そのぶんうまく歌に溶け込んでいたと思います。映画の中で表現されていた感情をうまく活かしてくださったと思います。自分たちは現場で演技をしていましたが、森山さんは歌で、それに見合った素晴らしい曲を作ってくださったと思っています。曲を聴いてとても感動しました。実は昨日、試写で初めて完成された映画を見たのですが、映画の中の感情が本当にうまく音楽に取り込まれていたと思いました。とてもありがたく思っています。
宮崎：私も、元々森山さんの音楽が好きで曲はよく聴いていました。今回、映画のために曲を作ってくださると聞いた時はすごく嬉しかったです。私が海外にいる時に森山さんの作ってくださった曲のCDをいただいたのですが、何度もリピートして聴いていました。曲の中のひとつひとつの言葉がすごく素敵でした。森山さんの他の楽曲もipodでよく聴いたりもしていました。
森山：恐縮です(笑)。現場には行っていませんが、自分も自分なりの熱意を込めて想像力を膨らませて、映画が素敵なものになればと思いを込めて作りました。エンドロールが流れる時というのは、通常みなさんが映画館を去るタイミングでもあるわけですが、ぜひ最後まで曲を聴いてからお帰りいただきたいと思います。楽曲が終わるまでが映画です。
多くの報道陣を前に、終始笑顔のイ・ジュンギと宮崎あおい。現場でも、とても仲が良かったと話していた通り、会見中も二人で談笑をするなど、仲の良い姿が見られました。
「腰が痛いよぉ〜」と少々笑いながらうったえるイ・ジュンギに、宮崎あおいが「アッパ？(痛い？)」と韓国語で心配する場面もありました。
イ・ジュンギ、宮崎あおい共演の映画『初雪の恋〜ヴァージン・スノー』(配給：角川映画)は、5月12日、新宿ガーデンシネマにて公開、他順次全国公開予定です。
文：栃木（ブロコリ）／写真：高橋（ブロコリ）
2007.04.05
韓国一の“美しい男”と恋に落ちる
イ・ジュンギさん（左）と宮崎あおいさん
日韓合作映画「初雪の恋〜ヴァージン・スノー」の記者会見と舞台あいさつが５日、都内で開かれ、主演の宮崎あおいさん（２１）、韓国一の“美しい男”と称されるイ・ジュンギさん（２４）、主題歌を歌う森山直太朗さん（３０）、ハン・サンヒ監督が出席した。
映画は、大学教授で陶芸家の父の都合で京都に住むことになった高校生のミン（イさん）が、七恵（宮崎さん）に出会い一目ぼれ。言葉や文化の壁を乗り越え、２人は恋に落ちるが、七恵が突然ミンの前から姿を消し…というラブストーリー。京都やソウルなどの美しい風景も見どころ。５月１２日から新宿ガーデンシネマなどで公開。
撮影中に韓国語を猛勉強したという宮崎さんは「障害ではなく、２人を深めるためのいい壁だと思います。韓国語では相手の顔を見ないと相手の気持ちがわからないし、言いたいことも伝わらないのですごく近い距離で話ができたりすると思います」と話した。また、宮崎さんの話す韓国語について聞かれたイさんは「教えてあげた韓国の歌を歌うときの発音やイントネーションがとても愛嬌（あいきょう）があって。宮崎さんが韓国語で話すととても可愛らしいです」と劇中のように、宮崎さんと見つめ合っていた。【乗峯滋人】
２００７年４月５日
